মুভির নামঃ সিন সিটি (২০১৪) পর্বঃ ২ অনুবাদকঃকামরল(শিমুল),উজ্জ্বল(আফ্রাদ) রিপঃ ব্লু-রে ।
ধাতব চিৎকার।
কিছু একটা বুকে আঘাত করে।
কোন কূলকিনারা নেই।
কিছুই বুঝতে পারি না।
কিছু মনে করতেও পারি না।
দেখতে একদমই ভালো লাগছে না ।
আমি চেষ্টা চালিয়ে গেলাম...
... যদি কিছু মনে পড়ে।
এখানে কীভাবে এলাম?
কি করেছি ? কেন করেছি ?
ঔষধ খেতে ভুলে গিয়েছি।
স্বাস্থ্যও ভালো নয়।
স্বাস্থ্য ভালো না হলে ঔষধ খেতে ভুলে যাওয়াটা খুব খারাপ।
বুলেটের আঘাত পেয়েছি।
জখমটা সতেজ, হয়তো ঘণ্টা খানেক আগের।
মনে করতে পারছি না কীভাবে জখম হলাম।
অনেক চেষ্টা সত্ত্বেও মনে করতে পারছি না।
মতলব।
আগের মতোই জঘন্য।
এখানে কীভাবে এলাম?
খণ্ড-চিত্র মনে পড়লো।
মনে করলাম।
আজ শনিবার, যার মানে রাত শুরু হয়...
... ক্যাডির জয়েন্টে।
অন্যান্য শনিবারের মতো।
আমি আর আমার মতো হতভাগারা...
নির্বোধের মতো ন্যান্সিকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
মেজাজ খারাপ ছিলো।
ন্যান্সির উরা-ধুরা নাচও প্রফুল্ল করতে পারেনি।
প্রায়ই এমন হয়।
বুকের মাঝে শূন্যতা, নীরবতায় হাহাকার।
কাউকে মারতে পারলে মনটা শান্তি পেতো।
বরাবরের মতোই ছিলো শনিবারের রাত।
ভাবছিলাম নিজেই শুরু করবো কি না।
তখনই বিপদের গন্ধ পেলাম।
পোড়া-চুলের গন্ধ।
পোড়া-মাংসের গন্ধ।
এই বেজন্মার দল বিপদ এখনও টের পায়নি।
হতচ্ছাড়া বদমাশের দল।
বখে যাওয়া ধনীর দুলাল।
ওকে ছেড়ে দাও।
তুই বোতলেই ডুবে থাক, বার্নিনি বয়।
আমাকে বার্নি ডাকলো কেন?
বুঝলাম ওরা মন্দ ছেলে।
ওদের মেরে ফেললে আফসোস থাকবে না।
আরে,এটা আমার নাগরিক দায়িত্ব।
এসব বখে যাওয়া ছেলেরা...
প্রচণ্ড ঘৃণা করি।
প্রচণ্ড ব্যাথা পাচ্ছি।
ওরা দৌড়ে পালালো।
আমিও দায়িত্ববান নাগরিকের মতো পিছু নিলাম।
যাস...শালা!
ওটা কে?
কে তুই?
কে রে তুই!
তখনই মাথায় খেলে গেলো।
ওরা যদি বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় ঢুকে যায়।
ওদের ধরতে পারবো না।
ওদের পিছে ধাওয়া করলাম।
পিছু ছাড়লাম না।
ওদের কোন সুযোগই দিইনি...
... এই যাত্রায়।
সেখানেই ওদের ফেলে আসতে পারতাম।
আমার সাবেক সঙ্গীরা ওদের শায়েস্তা করতে পারতো।
কেবল ওরাই কেন মজা লুটবে?
এই তো জায়গা।
এখানেই আমি জন্মেছি।
চেনা-পরিচিত পরিবেশ।
শালা!
ওকে শেষ করে দেবো।
কসম খেয়ে বলছি...
গুলি মিস হবে না।
ওকে খতম করে ফেলবো।
আমার পুরনো বন্ধুরা।
আমাকে জানিয়ে দিলো ওরা দেখছে।
ওদের জানিয়ে দিলাম, কে আমি।
জানিয়ে দিলাম কি করতে হবে।
না! না, ছেড়ে দিন!
দয়া করুন, আমি...
আমার প্রচুর টাকা আছে।
প্রচুর টাকা আছে আমার।
প্রচুর টাকা দেবো তোমাকে।
দে তাহলে ।
ঐ ?
গুলি করার আগে আমাকে বার্নি বলে ডেকেছিস।
বার্নি কেন ডেকেছিলি ?
বার্নিনি।
একটি ব্র্যান্ডের নাম।
তোমার পরিহিত কোর্টের নাম ।
বার্নিনি বলেছি।
সত্যি?
বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ, বাচ্চু।
চাকু!
বার্নিনি, হুহ?
কি সুন্দর কোট!
নিশ্চয়ই কারো ভাগ্য জড়িত আছে।
জানতে চাই কার।
এখানে আসার পর...
গ্লাভস জোড়া পেলাম কোথায়?
কেন যে মনে করতে পারি না।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Duet Afrad( Uzzal ) Kamrul Hasan( Shimul )
পোকার।
বর্বর ক্ষমতা ভদ্রলোকের হাতে।
চরম এক খেলা।
এখন,কে কে খেলতে চাও?
সিন সিটিতে চোখ খোলা রেখে যেখানেই যাই...
... আর বেরোনো যায় না।
শহর হলো নারী বা ক্যাসিনোর মতো।
কেউ তো জিতবেই...
... আর সেটা আমিই হতে যাচ্ছি ।
এটা এমন এক জায়গা,যার ব্যাপারে...
... বাপেও কথা বলতে চায় না।
কিন্তু যেখান থেকে আমি এসেছি...
... বাপে ছাড়া কেউ খুঁজে পাবে না।
আমার ভাগ্য ভালো।
সারা শহরে জিতে এসেছি।
এবার ক্যাডিতে জিততে এলাম...
... যেখানে আছে সঠিক হিসাব।
শো হবে না?
কেমন কৌশল, অচেনা মানুষ?
এপিঠ নাকি ওপিঠ?
এপিঠ।
এটাই কৌশল।
এতে তো আর কোথাও যাওয়া যাবে না।
চকচকে জিনিসটার পেছনে আসো।
কোথায় থেকে এলে, হ্যান্ডসাম?
উপকার কর দেখি । একটা ফুঁ দাও।
ভাগ্যবতীর নাম কি?
মার্সি।
- ভাগ্যবান। - সবসময়ই, ম্যা'ম।
আসল খেলা কোথায় হচ্ছে?
সত্যিই জানতে চেয়ো না।
কিন্তু আমি যে জানতে চাই।
তোমার যা ইচ্ছা।
বারের পেছনে। তোমার কবর হয়ে যাবে।
তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে।
- পেছনে। - আমিও দেখে নেবো।
চলো।
একটা চুমু দিবে?
হায় খোদা!
- শোনো, মার্সি। - বল?
তুমি কি টাকা কামাতে চাও?
হ্যাঁ।
চেক করবো।
১০০ ধরলাম।
শুভ রাত্রি।
দিলাম আমি।
আমি শেষ।
নির্বোধটা কে?
ওকে জুয়ায় হারিয়েছিলাম অন্য জায়গায়।
টাকা দিয়ে দেবে, মাল আছে।
যাই করো না কেন, বেশি জিতে যেও না।
কিন্তু আমি যে হারি না।
এই সুন্দরীকে এনেছো কেন?
ও আমার সৌভাগ্যের চাবি।
তাছাড়া, আজ রাত মাস্তিতে কাটাতে যাচ্ছি।
খেলার সঙ্গী পেয়ে সন্তুষ্ট?
সিলভিও, আমাদের ছোট্ট বন্ধুকে আপ্যায়ন করো।
কাট।
বেশ চালু মাল তো!
ন্যান্সি! ন্যান্সি!
ন্যান্সি! ন্যান্সি! ন্যান্সি! ন্যান্সি!
দুটো নিলাম।
আমি আছি।
দিলাম আমি।
আমি নাই।
হ্যাঁ, আমিও।
আমি শেষ।
আমি নাই।
কেমন খেল দেখালাম, ছোকরা?
অনেক ভালো।
বেশ, সিনেটর, আপনার খেল খতম।
বাচ্চু, আমার খতম দেখার দুঃস্বপ্নও দেখো না।
না, আমি কল্পনাও করি না।
তাহলে কেন আপনাকে নিঃস্ব করে দেবো না।
... এই রাতেই।
খেলাটি সুন্দর, কেবল সম্মানিত ব্যক্তিরাই খেলে।
৩০০ বাড়িয়ে দিলাম।
শান্ত হও, ছোকরা।
জানো তুমি কার বিরুদ্ধে খেলছো?
আমার কাছে প্রতিপক্ষ ছাড়া কিছুই নয়।
তুমি রোর্কের বিরুদ্ধে খেলছো।
হ্যাঁ, আমার জন্ম এখানে...
আমি জানি আপনি কে।
সবাইকে মারতে হবে, আগে হোক বা পরে।
আরও ৫০০ বাড়িয়ে দিলাম।
ওকে ভাল্লাগছে।
ব্যাপক ভাল্লাগছে।
আমি দিলাম।
আপনার আর দরকার হবে না, তাই না?
তোমার খেলার হাত খুব ভালো, বন্ধু।
মনে রেখো হাত কি দিয়ে তৈরি।
মনে থাকবে।
ওই।
এখান থেকে পালিয়ে যাও।
বাঁচতে চাইলে পালাও, এখনও হয়তো সুযোগ আছে।
কালকের খেলা মিস করতে চাই না।
আপনার চেয়ে বেশি নয়, অফিসার।
তাছাড়া, মার্সিকে আরেক রাতের জন্য কথা দিয়েছি।
তোমায় বাঁচাতে পারবো না।
তাহলে পুলিশ হয়েছেন কেন?
কোথায় যাচ্ছি, জনি?
যেখানে খুশি।
কোন একদিন...
সে ট্রিগার টেনেই ফেলবে।
আর আমার কিছুই করার থাকবে না।
যেমন এখনও কিছু করার নেই।
কেবল প্রশ্ন করা ছাড়া...
... প্রতিশোধ নিয় না ।
আমার শোধ নিয়ো না, ন্যান্সি।
এতে তোমার মৃত্যু হতে পারে।
কিছু করতেও পারবো না।
দেখতেও পারবো না।
সিন সিটিতে মৃত্যু স্বাভাবিক ব্যাপার।
কিছুই করার থাকে না।
ভালোবাসা দিয়েও কিছু জয় করা যায় না।
ভালো থেকো, ন্যান্সি।
বেঁচে থাকো আজীবন।
চেষ্টা করে যাও, সোনামণি।
সিন সিটিতে ইতিহাস গড়েছি।
শহরের সবজায়গায় ঘুরেছি।
বাজিতে যা জিতেছি সবই খরচ করে ফেলেছি।
ক্রেডিট কার্ড দিতে গিয়েই বিপত্তি বাঁধলো।
নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে।
ক্রেডিট বাড়াতে পারলে ভালো হতো।
একরাতেই সব শেষ করে দিলাম?
তোমার নগদ টাকাও আছে!
ব্যাপার না, চলো।
চলো বাড়ি যাই।
কেউ পিছু নিয়েছে।
ভাবসাব ভালো না।
একটু থামতে হবে।
একটু পাশে গিয়ে দাঁড়াও, মার্সি।
কিছু হাড়গোড় ভাঙতে হবে।
কি বলছো তুমি?
ঠিক এখানে দাঁড়াও।
ভাইসব, বুঝে গেছি আপনারা এসেছেন...
... আর জানাতে চাই যে, আমার দিক থেকে কোন প্রতিরোধ নেই।
তোমার হাতের ওই অস্ত্র তোমাদের মাথায় ভাঙা পড়বে।
এসব কি হচ্ছে?
তুমি দূরে থাকো।
ওল্ড টাউনে ফিরলেই তুমি নিরাপদ।
থ্রি শীটস্ হোটেলে দেখা কোর।
কক্ষ নং - ১৬৬
১৬৬... দাঁড়াও।
সোজা উঠে যাও।
বেশি চালাকি কোর না।
আমাকে বোকা বানিয়েছো।
ভুল লোককে।
আপনারও তো সুযোগ ছিলো, কিন্তু হেরে গেলেন।
কোন ধারণা আছে, তোমার মতো পুঁচকে ছোকরাদের আমি কীভাবে মারি?
এবার...
বিজয়ী হাতের পরিণতি দেখো।
ক্ষমতাশালী লোকেরা টেবিলে ঘটনা দেখে।
তাঁদের আমি বেআদবির মূল্য পরিশোধ করি।
ক্ষমতা খুবই ঠুনকো জিনিস।
কোন হুমকি সহ্য করে না।
বে-আদবি উদাহরণসহ আসে...
... পরিণতি নিয়ে।
আমাকে মেরে ফেললেই ভালো করবি।
মারার চেয়েও মারাত্মক শাস্তি দিলাম তোকে।
তুমি ক্ষমতার বিরোধিতা করেছো, ছোকরা।
যখনই শীতল বাতাস প্রবাহিত হবে...
... তোর হাত...
... বাতের ব্যাথায় আঁকড়ে ধরবি।
বৃষ্টি হলেই আমাকে মনে করবি।
মনে করবি আমাকে...
... সবসময়।
ব্যাটা।
ওহ, ইয়াহ।
আমি জানি তুই কে।
এক পলক দেখেই তোকে চিনেছি, পরিবারের প্রতিচ্ছায়ায়...
... ব্যাটা।
আমি পরওয়া করি না।
আমার মাত্র একটি ছেলে ছিলো, ঈথান, পরকালে চলে গেছে...
... সে প্রেসিডেন্ট হতে পারতো।
তুই কি ভেবেছিস...
... টাকার জন্য আমি এসেছি?
আমাকে মেরেছিস, রোর্ক।
কিন্তু যখন আমি ফিরে আসবো...
... খেলা পুরোপুরি পালটে যাবে।
আরেকটি গরমের রাত...
... শুষ্ক আর বাতাস-হীন।
যা মানুষকে করে দেয়...
... ঘর্মাক্ত আর কামুক।
আমার কাছে টাকা কামানোর ধান্ধা।
আজই শেষ, স্যালি।
আজই শেষ বার।
সবসময় তো এমনই বল।
আজই পাক্কা কথা।
সে তাঁর কোট খুললো...
বড়দিনের উপহারের র‍্যাপিংয়ের মতো, টাকার জন্যই এসব করছে।
প্রচুর টাকার ব্যাপার।
- আজই শেষ। - আজই শেষ?
বউ সন্দেহ করছে।
সবসময় প্রশ্ন করতে থাকে।
কিছু সন্দেহ করে ফেলেছে।
আদালতে মামলা ঠুকে দিলে সব পেয়ে যাবে, সব!
যা তুমি সব কষ্ট করে কামিয়েছো ? !!!!
হাড়ভাঙা পরিশ্রম করেছি।
শূন্য থেকে ব্যবসায় দাঁড় করেছি, শূন্য থেকে!
কেউ বুঝতে চায় না, তাই না, জোয়ি?
তোমার যা প্রাপ্য।
কেউ না। কর্মীরাও নয়, যারা রাস্তায় ঘুরে বেড়াতো...
আমি না হলে, আমার স্ত্রীও নয়।
- যাকে রাস্তা থেকে কুড়িয়ে এনেছি। - এখন সে প্রাসাদে থাকে।
- তুমি তাঁকে কিনেছো। - যেসব কাপড়-চোপড় পড়ে...
... আমি কিনে দিয়েছি, আমার টাকা দিয়ে, আমার কষ্টার্জিত টাকা দিয়ে!
ভেবেছিলাম তুমি দৃঢ়।
ঠিকই বলেছো।
আমি কোন কৃতিত্ব পাই?
ওরা কেবল নিতেই থাকে, নিতেই থাকে।
ইদানীং মনে হয় সবকটাকে পুড়িয়ে মারি।
ওদের দেখিয়ে দেবো, ওদের কর্তা কে।
দেখাও, জোয়ি।
তোমার ব্যাটা-গিরি দেখাও।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দেখাবো।
চু** ফালাফালা করে ফেলবো।
মেয়েটি “চো**দে” বলে গোঙাতে শুরু করে।
- ... প্রতিটি ঠাপের সাথে সাথে। - চু** দে! চু** দে!
চু** দে! চু** দে!
লোকটির মেশিন দ্রুতই থেমে গেলো।
যা দরকার পেয়ে গেছি।
দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে, কিছু জিনিস...
... খুব ভালো উঠেছে।
ওহ আমাকে তো কিশোরী থেকে মহিলা বানিয়ে দিলে।
শুনতে হাস্যকর শুনালেও, সত্যি বলছি।
তোমায় ভালোবাসি, সোনা।
জানো, তোমাকে ভালোবাসি।
এমনকি যখন মিথ্যেও বল।
হাতে ব্যাথা করছে, জোয়ি।
চাবিটা দেবে? আমার হাতব্যাগে আছে।
তোমার কোন ধারণা নেই, কতোটা আমি ত্যাগস্বীকার করেছি।
কি করছো, জোয়ি?
ভাবতেই চোখ ভেসে যাচ্ছে, কতোটা তোমায় ভালোবাসি...
... আর যা করতে যাচ্ছি।
অনেক কষ্ট করে অর্জন করেছি...
... গ্লোরিয়া সব পেয়ে যাবে।
তা তো হতে দিতে পারি না।
না।
কোন উপায় নেই, সব দোষ তাঁর।
জোসি, প্লিজ... কাউকে কিচ্ছু বলবো না, কসম খেয়ে বলছি।
জানি তুমি বলবে না, ভালো করেই জানি।
- ... তুমিই জানো সব। - পিঠ ব্যাথা করছে।
গ্লোরিয়া সব জেনে যাবে।
ইতোমধ্যে না জেনে থাকলে, শীঘ্রই জেনে যাবে...
বিশাল টাকার অফার করবে।
আমার টাকা!
আমাকে ফাঁসানোর জন্য তোমাকে টাকা দেবে!
- আমি চলে যাবো। - টিকেটের টাকা কে দেবে?
টিকেট আর সৃষ্টিকর্তা জানে কি হবে!
তারপর এপার্টমেন্ট! তারপর কাপড়-চোপড়!
তারপর গাড়ি!
আমাকে তুই শেষ করে দিবি...
... আর তোকে কখনও...
... থামানো যাবে না!
না, মেরো না!
মাইরালা !
শালারে মাইরালা! মাইরালা !
কেউই কাউকে মারবে না।
আর আমার সামনে তো নয়ই।
তাইলে কি তোর গাড়িতে একটু লিফট দিবি ?
চাবি নিয়ে তাঁকে খুলে দিলাম।
সে তাঁকে বিদায় জানালো লাথি দিয়ে...
... কড়া এক লাথি।
বেচারাকে বিছানার সাথে আটকে রেখেছি...
... খুঁজে পাওয়ার জন্য।
রেডোন্ডো ধরে ওল্ড টাউনের দিকে ছুটে চললাম।
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ,মামু ।
স্যালি ওল্ড টাউনের পতিতাদের মাঝে মিশে গেলো।
তারা বারবার ফিরে আসে...
... ওল্ড টাউনের স্মৃতিগুলো।
মাতাল সকাল, ঘর্মাক্ত সেক্স আর রক্তাক্ত কলহ।
এসব আমিও করেছি।
বাছাই করার কোন সুযোগ নেই।
ফুল তুললে কাঁটার আঘাত পেতেই হয়।
ভেতরের পৌশীক চাহিদাকে তো দমানো যায় না।
আমিও পারিনি।
পারবোও না।
দশ ব্লক চালিয়ে দরকার না হলেও গ্যাসের জন্য থেমেছি।
জঘন্যতাকে এড়ানোর জন্য।
আমার নিয়োগকারী...
লোকটির বউ।
তাঁর আইনজীবী আছে সহজে পরিশোধ করার জন্য।
চাকরদের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবেন।
শিহরিত করে...
হারানোর জন্য, যা সে করতে পারে।
সারাটা পথ ভাবালো...
... মন না চাইলেও।
সারাপথ যা ভেবেছি, আর যা করেছি...
... পথ পরিষ্কার করে সুযোগ কাজে লাগানোর জন্য।
যেকোনো কিছু করতে পারি হারানোর জন্য...
অগ্নি অনুভব করার জন্য...
... আরও একবার।
নিয়ন্ত্রণ হারালে চলবে না।
এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।
ভেতরের পিশাচ বেরোতে দিবে না।
মনে করবে অতীতের কথা।
মনে করবে কর্মের কথা।
হ্যাঁ?
ডোয়াইট, তুমি বলছো?
অ্যাভা।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
জানি কোন অধিকার নেই...
... তবুও তোমাকে আমার দরকার।
আজরাতে।
প্লিজ, ডোয়াইট, রেখে দিয়ো না।
সে বলেই গেলো।
নির্বোধের মতো আমিও শুনে গেলাম।
অ্যাভা।
মাল একখানা !
তাঁকে না বলতে পারতাম।
অথচ, ২০ মিনিট আগেই এসে বসে আছি।
সে আমার কাছে কি চায়?
সিন সিটিতে দুই ব্লকও চালানো যায় না...
... পানশালায় চক্কর না দিলে।
কড়া ধরণের মাল।
এখানে কেন, অ্যাভা?
সবাই তাঁর পছন্দমতো সবকিছু চায়।
আর যদি বিল দিতে না পারি...
... নিশ্চয়ই অন্যের হাত ধরে চলে যাবে।
আমি আদা-জল অর্ডার দিলাম।
ঘণ্টা-খানেক সময় পার করার জন্য।
তাঁর দেরি হচ্ছে, যেমনটা সবসময়ই হয়।
আর সবসময়ের মতোই...
... সে অপেক্ষার চেয়েও দামি।
ডোয়াইট।
কতদিন পর দেখা?
চার বছর?
হ্যাঁ, আগের মতোই বাচনভঙ্গি।
বসো।
অনেকবারই কল করতে চেয়েছি।
তোমাকে নিয়ে ভেবেছি প্রতিনিয়ত।
আমার অনেক জায়গা আছে। এখন বল...
- ... তুমি কি চাও? - তাড়াহুড়ো কোর না।
মনে হয় না এখনই সঠিক সময় এসেছে।
তারমানে এখনও তোমার মহব্বত আছে।
তুমি এসেছো, তারমানে এখনও ভালোবাসো।
নিঃসন্দেহে। তুমি ডাকলে আর আমিও দৌড়ে চলে এলাম।
আমাকে বুঝার অনেক সময় পেয়েছো।
প্রচুর সুযোগ দিয়েছি।
কিন্তু তোমার প্রতি দুর্বলতার কোন কারণই নেই।
তা আমার প্রাপ্য।
ঝামেলা কোর না।
আমি এসেছি, শুনছি।
পরিষ্কার করে বল কি চাও তুমি।
তোমার কাছে একটা জিনিসই চাই...
... যার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
তাহলে তোমার বিবেক বলে কিছু আছে!
বেশ, মাফ করে দিলাম।
তোমার ইচ্ছা পূরণ হলো।
বাড়ি গিয়ে নাক ডেকে ঘুমাও।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি স্বার্থপর নারী, যে ত্যাগ করেছে...
... তাঁর ভালোবাসার মানুষকে।
আমার ধারণা ভুল ছিলো।
বেশ তো।
আমার জন্ম রাতের বেলায়, তবুও সেটা আমার শেষ রাত ছিলো না।
বড় কষ্টে আছি, ডোয়াইট।
তোমার ভাবনার চেয়েও খারাপ আছি।
অন্যের হাত ধরে চলে গেছো, যাও তুমি।
ক্ষমা করে দাও, প্রিয়তম, করজোড়ে মাফ চাই।
না।
তোমাকে ভালোবাসি।
না।
না!
আবারও এমন করলে...
... কসম করে বলছি তোমাকে খুন করবো।
যদি মাফ না করো...
... তাহলে আমাকে গ্রহণ করো।
শুনেছি তুমি মরবে না যতক্ষণ না তোমাকে স্মরণ করি।
কি বলছো এসব?
বেগম সাহেবা।
আবহাওয়া সুবিধার নয়...
আশপাশের লোকজন জঘন্য, আর আপনার বর্তমান সঙ্গী...
... নিকৃষ্ট।
বাড়ি চলুন, বেগম সাহেবা।
এটা বেগম সাহেবার ব্যাপার।
এটা আপনার নাক গলানোর বিষয় নয়, স্যার।
আমাদের মাঝে শারীরিক পার্থক্যে...
... পাত্তাই পাবেন না।
হেই, বন্ধু...
ওই লম্বু কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
ওর মাথাটা কি ভেঙে দেবো?
আজরাতে কোন কাজ নেই।
খুব ভালো প্রতিদ্বন্দ্বিতা হবে।
লড়াইটা তাঁর নয়।
কিছু মনে নিয়ো না, ডোয়াইট।
দেরি হয়ে গেছে।
ওর সাথে চলে যাচ্ছি।
কীসের জন্য দেরি হচ্ছে, অ্যাভা?
সবকিছু জন্যই।
আমাকে স্মরণ কোর, সোনা-পাখি।
স্মরণ কোর।
আজরাতে কাজ পড়ে আছে, বেগম সাহেবা।
অপ্রীতিকর কাজ।
আর ওসবের পরোয়া করি না।
আজরাতে বেশি ঠাণ্ডা পড়েনি।
সেরকমই মনে হচ্ছে।
বন্ধু, অযথা আমি নাক গলাই না...
... যেখানে দরকার নেই, কিন্তু...
... এই মেয়ে মারাত্মক গুটিবাজ ।
অ্যাভা।
শালিরে !
রাত গিয়ে দিন হয়, আবার রাত হয়...
... লুকোনোর কোন উপায় নেই।
এক মুহূর্তের জন্যেও সে গুরুত্বপূর্ণ নয়...>
...অথচ ওকে মন থেকে সরাতেও পারছি না।
তাই বিড়ি টেনেই যাচ্ছি?
বিড়ি পেলাম কোথায়?
অ্যাভা পাগল করে দিচ্ছে...
... আবারও আগের মতো।
ভেতরের আক্ষেপ জাগানো যাবে না।
দমিয়ে রাখতে হবে।
যার জন্যই সে আসুক, এটা তাঁর প্রাপ্য।
তবুও আমাকে কারণ জানতে হবে।
ওর কাছে যেতে ঘণ্টা দুয়েক সময় লাগে।
তাড়াহুড়ো করা উচিৎ নয়...
... এটা জানার জন্যও।
আড়াল করে প্রবেশ সহজ একটি কাজ...
পাঁচ বছর পর্যন্ত শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
যদি কাউকে নাও মারি।
তর্ক না করে অনেক ভেবেচিন্তেই তাঁকে ছেড়েছি।
দেখে তো মনে হয় খুব সুখেই আছে।
অসুখী নয়।
সবসময় সে পয়সাওয়ালার বউ হতে চাইতো।
আর আমি ছিলাম ফইন্নি!
নড়বে না, চান্দু।
যেতে দাও, ম্যানুট।
দুঃখিত, ডোয়াইট।
রানের চিপায় এক বোমা বিস্ফোরণ ঘটলো।
মনে হলো মালগাড়ির সাথে চোয়ালে ধাক্কা খেলাম।
জীবনে বহু মাইর খেয়েছি কিন্তু এমন কড়া নয়।
এমন কড়া মাইর নয়।
সাড়াশব্দ পাচ্ছিলাম না।
হয়তো আঘাত অব্যাহত ছিলো।
কে জানে!
হয়তো মরে গেছি।
এমন জায়গায় মনে হলো কোন ব্যাথা নেই বা চিন্তা নেই।
উড়ন্ত অবস্থায় জ্ঞান ফিরলো।
পাকা রাস্তা আমার ঠোঁটে একটি সিক্ত চুম্বন এঁকে দিলো।
আমি শেষ।
দ্বারে দ্বারে ঘুরে।
আমার গাড়ি শনাক্ত করলাম...
... যা একেবারেই অর্থহীন।
আমার গাড়ির নিকট ফেললো কেন?
ভাগো এখান থেকে।
না।
কাপড়-চোপড় পড়ে চলে যাও।
না।
সুযোগ তোমারও ছিলো ।
তোমাকে দিতে চাইনি কিন্তু তুমিই আমার দেহর জন্য এসেছো।
এখনও আমার দেহ চাও ।
তাহলে আমাকে পরম আপন করে নাও...
... আজরাতে।
আমার জীবন থেকে সরে দাঁড়াও আজীবনের জন্য...
... না হয় দাতসহ মারিও ভেঙ্গে ফেলবো ।
যদি ভালো না বাসো...
... ঘৃণা করো।
যদি ক্ষমা না করো শাস্তি দাও।
আমাকে ব্যাথা দাও যেমন আমি তোমাকে দিয়েছি।
তাঁকে আমি জঘন্য গালাগালি করেছি।
তাঁর মুখে আমার নাম সঙ্গীতের মতো লাগলো।
অন্ধকারের দেবতার নিকট ভজন-গীতির মতো।
শরীর ছিলো ঘামে পিচ্ছিল।
বহুদিনের পুষে রাখা ঘৃণা কমে গেলো...
... কিন্তু সে মুছতে দেবে না।
আমাকে চুমু খেয়েছে...
... তুষ্ট করেছে...
... তেজ আবারো জাগিয়ে দিলো।
আমি যা বলেছি, কসম খেয়ে বলছি, আর কখনও বলবো না।
সে গ্রাস করেছে আমার...
... দেহ আর আত্মা।
সবকিছু খুলে বল।
ম্যানুট, যে লোকটি তোমাকে মেরেছে...
যন্ত্রণা দিতে ওস্তাদ।
অসহ্য যন্ত্রণা ! শরীরের যেখানে যেখানে তুমি আমাকে সুখ দিয়েছো।
এটা তো বিকৃত।
এটা তো পাগলামি।
ড্যামিয়েন, আমার স্বামী, যে কেবল বকবক করে...
... আর তাকিয়ে থাকে।
খুব বিরক্ত লাগে।
তাঁর পাগলামি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
সে বলে মৃত্যুর আগে আমি নাকি কুৎসিত হয়ে যাবো।
অ্যাভা, তুমি মরবে না।
আমার সাথে থাকবে।
কোন আশা নেই।
সে আমাকে পালাতে দেবে।
এমনকি উপহাসও করবে।
কোন মাথাব্যাথা নেই কোথায় যাই, কি করি।
সে জানে ম্যানুট ঠিকই খুঁজে বের করবে।
তাই না, ম্যানিউট?
ম্যাডাম, সাহেব আপনাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ দেখতে চায়।
না, ডোয়াইট! ওকে মেরো না!
তোমাকে মেরে ফেলবে!
সে মানুষ নয়।
কষে এক ঘুষি মারলাম।
এতে কিছু হলো না, তাই আবারও ঘুষি মারলাম।
মনে হলো কেউ রেকিং বল দিয়ে আঘাত করলো।
বেগম সাহেবা, আপনার কোট।
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আমার থেকে তাঁকে আলাদা করতে পারবে না।
এবার আর নয়।
আমি জানি কি করতে হবে।
জানি ঠিক কোথায় যেতে হবে।
নিরাপত্তা নিয়ে একটি মেয়ে দিব্যি নাচছে।
হয়তো সে দেহ প্রদর্শন করে যাচ্ছে...
... মাতালের এই নোংরা আখড়ায়...
... তবুও ন্যান্সি পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ মেয়ে।
ন্যান্সিকে ধরার চেষ্টা করলে ৩০০ পাউন্ডের আঘাত খেতে হবে...
... মার্ভ নামের এক শক্তিমানের।
মার্ভ।
ডোয়াইট।
এতদিন তো দেখিনি...
কি উপকার করতে পারি?
তোমার সাহায্য দরকার।
ঘটনা খারাপ।
প্রচুর গোলাগুলির মোকাবেলা করতে হবে।
আমি আছি।
শরীর একটু ঝালাই করে নেই।
এক বোতল শেষ করে দিলাম...
... পরিপূর্ণ মাতাল হওয়া পর্যন্তও।
যখন বুঝলাম সে ঝুঁকি নিতে রাজি আছে।
তাঁকে অ্যাভা সম্পর্কে বললাম...
... আর তাঁর চোখ রক্তবর্ণ হয়ে গেলো।
বুঝলাম সে আমার জন্য জীবন দিয়ে লড়বে...
... মৃত্যু হলেও লড়বে।
তাই তাঁকে ব্যবহার করছি।
তাতে কি?
যাকে বলেছি তাঁকেই সে মেরেছে...
... অন্যজনের বদলে।
অ্যাভাবে ফিরে পেতে সে আমাকে সাহায্য করেছে...
... নিরাশ্রয়ে আর নর্দমায় থাকার বদলে।
জীবনের তোয়াক্কা সে করে না।
যদি সে আমার জন্য মারা না যায়, নিষ্ঠুর পৃথিবী তাঁকে মারবে...
... একভাবে না হলে অন্যভাবে।
ওটা গাড়িতেই রেখে যাও।
আজরাতে কাউকেই মারবো না।
আরে, ডোয়াইট, তুমি কি মজা করতে যাচ্ছো না ?
এক লাফে ফটক টপকে গেলাম।
ওদের মনোযোগ কাড়তে মার্ভ বেশি সময় নেয়নি।
আপনি অনুপ্রবেশ করেছেন সংরক্ষিত বাড়িতে।
তুই আমার বন্ধুকে মেরেছিস?
চলুন শুরু করি ?
অনেকদিন পর কারো চোখ তুললাম।
অ্যাভা সম্পর্কে সত্যিটা জানতে হবে...
... আর তাঁর প্রতি যে অত্যাচার হচ্ছে।
ওর স্বামীই বলবে।
ওর মুখ থেকেই বের করবো।
ড্যামিয়েন লর্ড।
কোথায় সে?
কি করেছিস তাঁকে?
এতকিছু পার করে তুমি কি তাঁকে নিতে এসেছো?
আর তাঁর বর্তমান কাহিনী জানো?
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই...
... আমার ডাইনি স্ত্রী তোমাকে কি বলেছে...
... আমি পরোয়া করি না।
সব মিথ্যা বলেছে।
টেবিলে হাত দেবে না।
ওই মেয়ে ছলনাময়ী।
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
কেমন লাগলো ?
কি?
এক নিষ্পাপ মানুষকে হত্যা করে ?
জানতে চাই কেমন মজা পেলে?
নিশ্চয়ই চরম মজা।
কি বললে তুমি, নিষ্পাপ?
জানতাম তোমাকে পটাতে পারবো।
সেক্স তোমার মাথাকে সবসময়ই উলট পালট করে দেয় ।
সবকিছু বিশ্বাস করে ফেলো।
তুমি আমাকে অনেক ধনী করে দিয়েছো।
শেষ একটা উপকার করো, জানু।
অনেক দূরে পাঠিয়ে দেবো ঘিলু উড়িয়ে।
আসল গুলি তো করিনি।
- এবার করবো সেরা গুলি। - অ্যাভা...
আমি গুটি-বাজি করেছি আর তুমি ধরা খেয়েছো।
এই শেষবারের মতো কোন পুরুষ থেকে সাহায্য নিলাম।
শেষবারের মতো আমার বসতি গড়েছি দেহেকে ব্যবহার করে ।
ম্যানিউট তোমাকে মারতো না?
সাহসও করতো না।
তুই পাগল।
না, ডোয়াইট।
পাগল তো সে যে আমাকে বিশ্বাস করে।
আর তুমিও পাগল।
এখনো যদি তোমাকে চুমু খাই, ডোয়াইট।
এখনো কি তুমি বিশ্বাস করবে...
... ভালোবাসায়?
অ্যাভা...
হোগার পো!
বন্ধু, ওই লম্বু শালাকে ভস্কে দিয়েছি।
তাঁকে প্রাণে মারিনি, তাঁকে পঙ্গুও করিনি।
চিকিৎসার জন্য ছয়মাস কাটাবে, সব ঠিকঠাক।
এক চোখ তুলে নিয়েছি।
কিছু বলার আগে...
জানি আমার পালিয়ে আসা উচিৎ ছিলো...
... কিন্তু যখন এখানে সৌন্দর্যের সন্ধান পেলাম...
... সৌন্দর্যের ঝলক আর সবকিছু...
... সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইনি...
... নারী দেহের মধ্যে।
গাড়ি থামাও!
জানো , এরকম সুন্দর জিনিস পৃথিবীতে খুব কমই আছে ।
এরকম সংঘর্ষ নিয়ে একবার একটি মুভি দেখেছিলাম ।
ঐ যে,আবার নিজের সাথে বক বক করা শুরু করেছি ।
আর এদিকে তুমি সারা দুনিয়া ভাসিয়ে দিচ্ছ ।
দেখি,একজন পরিচিত'র কাছে নিয়ে তোমার কিছু করা যায় কিনা ?
বুলেট টুলেট সম্পর্কে তার ধারনা বেশ ভালই, আর সে প্রশ্ন ট্রশ্নও কম করে ।
আমাকে ওল্ড টাউনে নিয়ে চল ।
আরে মিয়া, তোমাকে নিয়ে এবার একটু আমাকে মাথা ঘামাতে দাও ।
ওল্ড টাউনে যাওয়ার আগেই আজরাঈল এখানে চলে আসবে ।
আমি নিজেকে টিকাতে পারব ।
আমার আয়ু এখনও আছে, কারণ এই আয়ুর মধ্যেই আমাকে অনেক কিছু করতে হবে ।
ওল্ড টাউনে চল ।
মিসেস লর্ড , সে বেশ রক্ত টক্ত ঝড়িয়েই গিয়েছে ।
বেশিক্ষণ মনে হয় না বাঁচবে ।
আপনি বলেছিলেন, আপনি তাকে চিনেন ।
হত্যাকারীর নাম ডোয়াইট ।
ডোয়াইট ম্যাক'কার্থি ।
আপনি তাকে কিভাবে চিনতেন ?
আর কিভাবে , আমার খালু লাগত সে ।
দুঃখিত , ল্যাফটেন্যান্ট ।
আপনি শুরু থেকেই আমার সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ আচরণ করছেন ।
যেখানে আমরা কেউই কাউকে ওরকম ভালভাবে চিনি না, সেখানে কেন জানি ...
মনে হচ্ছে আপনার উপর আমি আস্থা রাখতে পারি ।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন ।
কয়েক বছর আগে আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম ।
কিন্তু পরিস্থিতি বিগড়ে গেল ।
সে যেন কেমন হয়ে গিয়েছিল ।
সে আমাকে নিয়ে নানান ধরনের উদ্ভট জিনিস কল্পনা করতো ।
আমি যেখানে যেতাম,সেখানেই আমার পিছু নিতো ।
কিছুদিন আগেও, সে আমার এই বাড়িতে জানালা ভেঙ্গে প্রবেশও করেছিলো ।
কখনও সে আপনাকে আঘাত করেছে ?
যখন সে মাদ্যপ হতো ,
সে অনেক বেশি মদ পান করত ।
এতকিছুর পরও ঐ পাগলটার সাথে ছিলেন ?
অনেক হয়েছে !
আপনার কোন ধারনাই নেই, একজন মহিলার সহ্য শক্তি কতটা প্রখর !
আপনি আতঙ্কগ্রস্ত ছিলেন !
তারপর ডেমিয়েন এসে আমাকে রক্ষা করে ।
যে আমার প্রতি খুবই খেয়ালি ও সদয় ছিলো ।
মনে হচ্ছে আমার এখন নিরাপত্তা প্রয়োজন ।
যদিও আমার স্বামী আমাকে নিরাপদেই আগলে রেখেছিলো ।
কিন্তু তারপর,কিভাবে যেন ডোয়াইট আমার সন্ধান পেয়ে গেল ।
সে রাতে আমাকে ফোন দেয়া শুরু করলো,
ভয়ংকর সব হুমকি দিতো ।
আর তারই ফলশ্রুতিতে ডেমিয়েন এখন মৃত ।
আর এখন আমার কেউ রইল না ।
ওহ ! প্লিজ ! ল্যেফটেনেন্ট !
মর্ট বলেই ডাকুন আমাকে ।
দেখে তো বিধবাকে সুবিধার মনে হচ্ছে না ।
কথা শুনে তো টাস্কি খেয়ে যাচ্ছিলাম ।
ভাইরে, বলতে হবে মহিলা এক'খানা......... !
বাদ দে তো , বব ।
তার মিষ্টি কথায় কিন্তু গলে যাস নে ।
আর তাছাড়া মনকে পাথর না করতে পারলে, সিন সিটির পুলিশ হয়ে লাভ নেই ।
কোন সাইড থেকে বলছি বুঝেছিস তো ?
আরে বব ! আমার ঘরে স্ত্রী আছে ।
আরে ব্যাটা মন কি এত কিছু মানে নাকি !
শুধু একবার মালটার কথা ভাব । কি জোস......
অনেক হয়েছে , বব ।
পরিস্থিতি একদমই ভাল মনে হচ্ছে না ।
এক বহর গাড়ি এখনও আমাদের পিছু পিছু আসছে ।
নিশ্চই পাকা পোক্ত চালক !
আর আশা করি সেই ড্রাইভারদের জানা আছে যে
ওল্ড টাউনের আইন ওল্ড টাউনের মেয়েরা নিজেরাই বানায়
আর তারা পুলিশদের প্রতিও হৃদয়বান হয় না ।
ওল্ড টাউন !
বলতে হবে, তর মাথায় ঘিলু আছে ।
এই তো এসে গেছি , দোস্ত !
কিন্তু তর বুদ্ধিটাকে তো এখন আর
ঘিলু সমৃদ্ধ মনে হচ্ছে না ।
তোদেরকে ১০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি, এখানে
পুলিশ নিয়ে আসার কারণ বলার জন্য । .
সমস্যা বেধে গেল যে !
মেয়েদের সাথে তো আমি লড়ি না ।
গেইল ...
আমি......
ডোয়াইট ?
তারা তোমার এ'কি হাল করেছে ?
একটি নাট বা বল্টু আমার বুকের মধ্যে একটি চতুর্ভুজ...
...অঙ্কন করে দিয়েছে, সাথে যন্ত্রণা তো আছেই ।
মলিকে ডাক !
প্রত্যেককে ডাক ।
তাহলে সময় হল ।
হ্যালো ?
মিসেস লর্ড ?
ল্যেফটেনেন্ট ?
মর্ট ।
হৃদয়বান বলেই বোধ হয় কল'টি আপনি করলেন ।
আশা করি আপনার ঘুমে বিরক্ত করলাম না ।
না, আমি ঘুমচ্ছিলাম না ।
আসলে ভয়ে ঘুম আসছিলো না ।
একটা পাতা নড়লেও এখন ভয় হয়,
মনে হয় যেন, তার পায়ের শব্দ ।
মনে হচ্ছে আমি অত শক্ত সামর্থ্য নৈ ।
যেন, এই পুরো বাড়িতে আমি একাই একজন নিরীহ প্রাণী ।
নিজের উপরে আস্থা এতটা সহজেই হারিয়ে ফেলবেন না , মিসেস লর্ড ।
আপনি কিংকর্তব্য বিমূড় হয়ে পরছেন ।
আমি কি কোনভাবে আপনাকে বিন্দুমাত্র সাহায্য করতে পারি...?
আমি জানি,যেভাবে আমি তোমাকে নিয়ে ভাবছি সেভাবে তোমাকে নিয়ে আমার ভাবা .....
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক ।
"কিন্তু যে প্রেম করেছে, সেই বুঝে প্রথম দেখায় প্রেমে পরে যাবার যন্ত্রণা কতটা ?"
তোমাকে দেখার পর থেকেই তোমার কথা ভাবা থামাতে পারছি না ।
এখনও আমি তোমার কথাই ভাবছি ।
তুমিও কি আমার কথাই ভাবছো ?
হ্যা ।
নিজের প্রতি ঘৃণা হচ্ছে, যা এখন আমি তোমাকে বলতে চলেছি তার জন্য...
বিশাল এই বাড়িটাতে কি বিশাল এই রাতটি আমি একাই কাটাব ?
না, মরি নি ।
কড়া কফির তিতো ঘ্রাণ পাচ্ছি ।
গেইল
ওর কারণেই বোধ হয় চোখের পাতা খুলতে পারলাম ।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ,ডোয়াইট ?
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে । ডোয়াইট ।
হন্ন হয়ে খুঁজছে ।
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই ।
আমরা তোমাকে সারিয়ে তুলব ।
আর যখন তুমি সেরে যাবে,
আর যখন তোমার অবস্থা ভাল হবে ,
তখন তোমার গলাটা আমিই চেপে ধরব,
বলেছিলাম না, তোমাকে ফিরে আসতে হবে ।
আগেই বলেছিলাম ...
...তোমার দুনিয়া এটাই ।
শালা মাদারি !
আমি ভেবেছিলাম এই চার দেয়ালের বাইরে আলাদা কোন পৃথিবী আছে ।
ভেবেছিলাম, আমি সেই দুনিয়ার অংশ হতে পারব ।
সিন সিটি বাদে আর কোন দুনিয়া নেই ।
মলি বলল আপনি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
- না, আবাদত আমি থাকছি । - মানতে পারলাম না ।
মিহো ?
নিশ্চুপ ঘাতক মিহো ।
আমাকে চিনতে পারলে, এরকম ঘাতক বেশে আসতো না ।
লুকোনোর জন্য আপনি
ভুল সমাজ বাছাই করেছেন, মশাই ।
জীবিত অথবা মৃত , তোমার দেহ এখান থেকে বের হচ্ছে ।
আমি এক চুলও নড়ছি না ।
মনে হয় না সে কিছু অনুভব করছে, মিহো ।
ডোসটা একটু বারিয়ে ডাও ।
এখানে থাকা নিয়ে যদি মুখ থেকে আরেকটা শব্দ বের হয়েছে না ;
তাহলে মিহো তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিতে বাধ্য হবে ।
আর যে মলি তোমার ক্ষত সারিয়েছে, সেই মলিই আবার সেই ক্ষততে লবণ ঢেলে দিবে ।
সে কোথাও যাচ্ছে না ।
আর যদি তাকে খুন করার এতটাই ইচ্ছে হয়ে থাকে ,
তাহলে আগে আমাকে দিয়ে শুরু কর ।
যদিও তাকে নিয়ে আমি যেভাবে ভাবি , সেভাবে সে আমাকে নিয়ে মোটেও ভাবে না ।
ও ই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি এই জীবনে ভালবেসেছি ।
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা করার জন্য আরো কিছু মাল মশলা প্রয়োজন ছিল ।
আর গেইল তার প্রয়োজন মেটালো ।
ঐ গলিটা তখন অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিলো , মিহো ।
যখন ১৫ বছর বয়সে তোমাকে আমরা পাই ।
যদিও তাদের মধ্যকার ৩ জনকে তুমি মারতে পেরেছিলে ।
কিন্তু তোমার অজান্তেই তোমার পিছনে আরো দু-জন ছিলো
তুমি প্রায় মরতেই বসেছিলে ,
যদিনা তাদের পিছনেও কেউ আসত ।
সেদিন কে তোমাকে বাঁচিয়েছিলো, তাকে দেখার সৌভাগ্য তোমার কখনই হয় নি ।
তাই আজই না হয় দেখে নাও ।
থাকার সময় বেরে গেল...
...সাথে আরো সার্জারী ।
বুঝার চেষ্টা কর ,
ডেমিয়েন লর্ডের মৃত্যুতে শুধু একজনেরই লাভ ।
কিন্তু তুই এমন কি কাজে ব্যস্ত যে
- সেই মহিলাকে কোর্টে আনতে পারছিস না ? - তুই ওকে ভাল করে চিনিস না ।
তুই ওর সম্পর্কে কিছুই জানিস না, আর ভুলেও ওকে নিয়ে একটা
বাজে কথা বলবি না , তাহলে আমার চেয়ে খারাপ কেউই হবে না ।
তুই ঐ ডাইনির প্রেমে মজেছিস দেখছি ।
শালা শাঙ্কির পো !
লুকিয়ে লুকিয়ে গুঁতা গুঁতি করতে গিয়ে,
বুদ্ধি শুদ্ধি সব হারিয়ে ফেলেছিস ।
চুপ কর ; বলছি !
আমি বেশ ভাল করেই জানি আমি কি করছি ।
মনে হচ্ছে তোমাকে সব খুলে বলাই উচিত ছিলো ।
তা তোমার অবশ্যই বলা উচিত ছিলো ।
সে আমাকে ধর্ষণ করেছিলো ।
আমাকে প্রায় খুনই করতে চলেছিল ।
ঐ শাঙ্কির পুত রে ; আমি !
ভেবেছিলাম,কোনভাবে তাকে মানিয়ে নিবো ।
কিন্তু ঐদিন সে আরো ভয়াবহ হয়ে গেলো ।
সে যখন তার দৈহিক চাহিদা মেটাচ্ছিলো ,
তখন এক হাত দিয়ে আমার গলা চেপে ধরেছিলো ।
আমি থাকতে আর পারবে না ।
সে আমাকে শেষ করে দিবে ।
তার আগে তুমি আমাকে শেষ করে দাও ! শেষ করে দাও !
তুমিই আমার সব ।
ভালবাসি তোমাকে আমি, মর্ট ।
আমার নিরাপত্তার চাহিদা পূরণ কর ।
নিরাপদে রাখো আমাকে !
তুষ্ট করে দাও আমায় !
অ্যাভা লর্ড ।
গতবার তো ভুল করে আমার হৃদপিণ্ডে গুলি করিস নি ।
কিন্তু আমি খুব জলদিই সেরে উঠছি ।
খুব শীঘ্রই তর কলিজা ছিঁড়তে আসছি ।
তুমি ভাল করেই জানো সে কোথায় আছে, অথচ
কিছুই করছ না ।
তুমি জানো না , তুমি কি করতে বলছো ।
ওল্ড টাউন তাকে হস্তান্তর করার আগ পর্যন্ত আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে ।
এটাই একমাত্র উপায় ।
তুমি একজন সিন সিটির পুলিশ ।
তোমার হাতে পিস্তল আছে,বুকে আই ডি কার্ড আছে । সাথে আছে ক্ষমতাও ।
ব্যবহার কর এসব ।
যদি আবার কখনও আমার দেহ চাও,
তাহলে পুরুষ হয়ে এসো ।
আর যদি নিজেকে পুরুষ ভেবে থাকো,
তাহলে তাকে মেরে দেখাও ।
নড়িস না ।
ম্যাক'কার্থি ?
তুমি কখনই তার গায়ে হাত তুলো নি ।
তোমরা মিলেই এসব করেছ ।
তুমি তার নাগর ছিলে ।
তুমি একটা গাধা ।
দেবীদের কখনও মানুষ নাগরের প্রয়োজন পরে না ।
দেবীদের প্রয়োজন মানুষ কৃতদাস ।
ঐ দিনের সাক্ষাতেই, সে তোমার মনের
পাশবিক চাহিদার কথা বুঝে গিয়েছিলো ,
ডেমিয়েন লর্ডের কাছে সে রাজরানী সমতুল্য ছিলো ।
আর তোমার কাছে, তোমার মনের ঘুড়ির নাটাঈ ।
তিনি তোমাদের দাবার গুটির মত চেলেছেন ।
আর দেবীকে কখনই পরাজিত করা যায় না ।
তাকে মারা অসম্ভব ।
তুইও দেখছি ওর মতই পাগল ।
যদি ভেতর দিয়েও তর অবস্থা ওর মতই হয়ে থাকে,
তাহলে তর মাথা এখানেই উড়িয়ে দিতাম,
কিন্তু কাকে মারব-না-মারব সে ব্যাপারে আগে সিদ্ধান্ত নিচ্ছি,
আর তর দোষ হচ্ছে তুই আমার ভিতরের পশুটাকে জাগিয়ে তুলেছিস ।
আর এর জরিমানা স্বরূপ একটি চোখ তো হারিয়েছিসই ।
তোকে সাবধান করে যাচ্ছি ।
হাঁসপাতালেই থাক ।
কাজে ফিরিস না ।
আর ভুলেও আমার পথের কাটা হয়ে আসিস না ।
না, অ্যাভা, তুমি কোন দেবী নও ।
শুধু একজন নোংরা ছলনাময়ী ।
মানুষরূপী রাক্ষস ।
হয়ত তোমাকে বিশ্বাস করার পরিণতি আমি পেয়ে গেছি,
কিন্তু অন্যদের কি হবে ?
যে ভাল মানুষগুলোর মাথা খেয়ে দিচ্ছ ?
তুই গেছিস !
তুই একদমই গেছিস রে । ঘরে বউকে রেখে ঐ মা**র কাছে...... ?
শাঙ্কির পো, মুখ সামলা ।
তুই তোর ক্যারিয়ার নষ্ট করছিস ।
না রে শালা,তুই তো তর জীবনটাই নষ্ট করে ফেলছিস ।
আমি ভালো করেই জানি আমি কি করছি ।
আমি ওল্ড টাউন যাচ্ছি ।
আমি ঐ মাদারিটাকে একেবারেই শেষ করে ফেলব ।
যদি এতে আমাকে একা যেতে হয় ,
তাই করব আমি ।
তাহলে গাড়িটা ঘুরিয়ে আমার একটা উপকার কর ।
পুলিশ ষ্টেশনে ফিরে চল ।
তোকে সাথে করে ওয়ারেন্ট আর ক্যাপ্টেনকে নিয়ে আসতে হবে
আমি একজন পুলিশ, আর আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি ।
আমি একজন খুনিকে শেষ করতে যাচ্ছি
দেখ, ঐ খাং**র কথা তোকে মাথা থেকে ঝেরে......
অনেক হয়েছে !
অ্যাভাকে নিয়ে আমাদের মধ্যে আর কোন কথা হবে না ।
কাউকে তো তোর মাথাটাকে ঠিক করতে হবে ।
তোকে ঐ খা**কি মা**কে ভুলতে হবে ।
গাড়ী ঘুরা, নাহলে আমি কিন্তু.........
তোকে বারণ করেছি......
প্রতিটা দিন,
মানা করেছি আমি তোকে !
তাও তর মুখ থামে নি !
ওকে নিয়ে যা তা বলেছিস !
বেশ, নে ! ঠিক করলাম আমার মাথা ।
মর্ট ? না !
একজন ছলনাময়ী ধ্বংসকারী
মানুষের জীবন নষ্ট করে
কখনও ক্ষমতার জন্য ,
কখনও লাভের জন্য,
কিংবা কখনও বিনোদনের জন্য ।
কিন্তু এখন তো তুমি তোমার প্রাসাদে বন্দি হয়ে আছো ।
নিরাপদ খাঁচায় বসে শিকারির জন্য অপেক্ষা ।
শিকারির ভয়াল থাবার জন্য প্রস্তুত আছো তো ?
আমি আনন্দিতো যে আপনি আমার এই ছোট্র পার্টিতে আসার সময় বের করেছেন ,
হ্যের ওয়ালেংকুইস্ট ।
আপনার আমন্ত্রণ আমাকে বিমোহিত করেছে, মিসেস লর্ড ।
আপনার স্বামী কোন ধরনের আইনি ঝামেলায় যুক্ত ছিলো না ।
বিশ্বাস করুন, তাকে জোড়ানোর চেষ্টা করেছি ।
সত্যি করে বলি,হ্যের ওয়ালেংকুইস্ট ?
যদি আর্জি হয় ......
আপনার জন্য কিন্তু ওল্ড টাউন শত্রু সম এলাকা ।
তা আমাকে স্বীকার করতেই হবে ।
যা লাভ হয় সবই তো তাদের হাতে ।
আপনি নিশ্চই তাদেরকে তাদের যায়গা মত আসন দিতে চান ।
মাঝে মধ্যে একটু আধটু ক্ষমতার সদ্ব্যবহারও করা উচিত ।
তাদের দেখিয়ে দিন সিন সিটির ত্রাণ কর্তা কে !
আপনার মুখের বানী আমাকে প্রভাবিত করছে ।
এখনও তো শুরুই করি নি !
কিন্তু ঐ পুলিশ-দুটির কারণে ,
না আগাতে পারছিলাম, না পারছিলাম পেছাতে ।
হ্যাঁ ।
আমার দলে এখন আর কোন খেলোয়াড় নেই ।
আমার এখন পাকা পোক্ত কাউকে প্রয়োজন ।
আমি চাই লর্ড এন্টারপ্রাইজের সকলে এখন থেকে
এলৃচ ওয়ালেংকুইস্টের অভিজ্ঞ ও বিজ্ঞদের সাথে
একযোগে কাজ করবে ।
এই মুহূর্তে আপনার যা প্রয়োজন ,
তা হচ্ছে ডোয়াইট ম্যাক'কার্থীর সমাধি রচনা ।
আর তার দেয়া জবানবন্দী যে,
সে ডেমিয়েন লর্ডের হত্যাকারী ।
আর আপনার প্রয়োজন ওল্ড টাউনের ঐ
মা**গুলোকে দেখিয়ে দেয়া, কে আসল বস !
এতে আমাকে সহমত হতেই হবে ।
টেক্সাসে আমার জানা একজন কাজের লোক আছে ।
আমি তাকে আগামীকালকের ট্রেনের টিকিট কেটে দিতে পারব ।
আমি নিজে তার সাথে সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎ করব ।
মাঝ রাতের মধ্যেই সে আপনার বাড়িতে পৌঁছে যাবে ।
আর এতে আমি আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ হয়ে রইব ।
মন দিয়ে ভেবে নিও, অ্যাভা ।
সিন সিটিতে কিন্তু সে আরো আসবে ।
গুড ইভনিং, মিঃ ক্যাম্পবেল ।
ব্যাগটি আমার কাছে দিন না হয় ।
আমার জিনিস পাতিতে কাউকে হাত দিতে হয় না ।
আর আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে
তোর চেয়েও সুন্দর কেউ আসছে ।
আমাদের ধারনা ছিলো আপনি একাই আসবেন ।
আমাকে নিয়ে আরো অনেক কিছুই ধারনা করতে হবে ।
তোমার ঐ দু**দুটো গাড়ির ঐ সাইডে নীয়ে ঘষ ।
গাড়ী আমি চালাচ্ছি ।
আমরা তোর পিছন পিছন আসছি ।
মিসেস লর্ড মনে হচ্ছে না খুশি হবেন ।
বিপদে পরেছে কিন্তু তিনিই ।
ফিরে যাবার টিকিট যে কোন মুহূর্তেই আমি কাটতে পারব ।
এখানেই দাড়াও ।
জলদি ফিরে এসো ।
জানই তো আমার আবার যখন তখন উঠে যায় ।
আর আমার উঠে গেলে কিন্তু
মাথা ঠিক থাকে না ।
বু-গার্ড, এই মহিলার উপর চোখ রাখো ।
জ্যাকবি ?
যদি সে নড়া চড়াও করে, মেরে ফেলবে একে ।
ভেবেছিলাম এখানে বিজনেস করতে এসেছি ।
আপনার সার্জারির প্রশংসায় আমি পঞ্চমুখ, মিঃ ম্যাক'কার্থী ।
অসাধারণ পরিবর্তন,
কিন্তু আপনার চোখদুটো ভুলার মত নয় ।
মৃত লোকের চোখ ।
একা একা থাকতে আমার একদমই বিরক্ত লাগে ।
একা হলেই,
আমার শুধু উল্টা পাল্টা
কাজ করতে মন চায় ।
তোমার মত পুরুষের সামনে কোন রমণীরই একা রেখে যাওয়া উচিত না ।
তুমি কি আমার সাথে এমন কিছু
করতে চাও ? যা আমাদের করা উচিত নয় ?
আমার ঠোটে যে তালা লাগানো ।
ট্রাংকে আমার একটি প্রয়োজনীয় জিনিস আছে ।
দেবীকে চিনে নিন ।
মিসেস লর্ড, আমাদের বিশেষ মেহমান চলে এসেছে ।
তার গোসল করার ধরনটি
কখনই গোশল হিসেবে পরিগন্য ছিলো না ।
ওটা যেন কোন মঞ্চ অভিনয় ছিলো ।
অথবা ছিলো কোন পরিবেশনা ।
**বেচাকেনার ক্ষেত্রে পণ্য তোমাকে দেখাতেই হবে**
ইনি ম্যাক'কার্থী ।
যদি বলি তুমি আমার ধারনার চেয়েও
অধিক বহুরূপী । এতে কি তুমি কিছু মনে করবে ?
তুমি একজন যোদ্ধা ।
একজন খুনি ।
আমার চাহিদা মাফিক সকল চরিত্রই তোমার মধ্যে বিদ্যমান ।
কিন্তু তোমার মধ্যে থেকে কখনই সততা জিনিসটা বের করে আনতে পারলাম না ।
চাইলে তুমিই হতে পারতে আমার সব কিছু ।
চাইলে তুমি এখনও পারো ।
তুমি আর সেই আগেরজন নও ।
ভুলে যেও না সে কি করেছিলো ।
ভুলে যেও না তার আসল পরিচয় ।
তোমার সুযোগের জন্য অপেক্ষা কর ।
গেইল'এর চালের জন্য অপেক্ষা কর ।
যখন আমার চাহিদা অনাক্রম্য পর্যায়ে চলে যাবে, আবার তোমাকে না হয় স্মরণ করব ।
পিছনে সরে দাঁড়ান, বেগম সাহেবা ।
আমাকে গুলি করতে দিন ।
প্লিজ ।
করতে দাও ।
ছয় ছয়টা গুলি করলি,
অথচ একটাও মাথায় না ।
তারপর পরিস্থিতি দাড়িয়ে গেল গতি আর ভাগ্যের উপর ।
তার চোখদুটো ছল ছল করছিল......ভালোবাসায় ।
স্বপ্নেও কখনও আমি অন্য কাউকে ভাবি নি ।
আমার সকল চাওয়া পাওয়া শুধু তুমিই ছিলে ।
আমার সকল প্রয়োজনীয়তা ।
তুমি আর আমি, একসঙ্গে সারাজীবন ।
এই খেলার সমাপ্তি হয়েছে ।
বেদনা তোমাকে মুক্তি দিয়েছে ।
তোমার মধ্যে ভালো মানুষী আর বেঁচে নেই ।
তুমি এখন অনেকটাই আমার মত ।
তাই পুরোপুরি আমার মত হয়ে যাও ।
আগের ডোয়াইটকে অতীত করে দাও ।
তাকে তার মৃত চেহারার সাথে মেরে ফেলো ।
সে কাছে চলে আসল,
আর আমাকে তার দিকে তাকাতেই হল
এবং তখনকার জন্য আমার চাওয়া পাওয়া
হয়ে দাঁড়াল তার ঘ্রাণে আর তার মাঝে হারিয়ে যাওয়া ।
অন্য কিছুই ভাবতে পারছিলাম না ।
আমরা মুক্ত পাখি হয়ে আকাশে উড়তে পারি ।
আমরা সুখি হতে পারব ।
একসাথে থাকতে পারব, সারাজীবন ।
না ।
তার ঠোটের চুমু যেন স্বর্গের সম্মিরন ।
ডোয়াইট !
আমার হাতের বন্দুকটি নীরবতাকে ক্ষণিক সময়ের জন্য থামিয়ে দিল ।
অ্যাভার জীবন পাখি একটি প্রশ্বাসের মাধ্যমে উড়াল দিলো ।
পাহাড়ের ওখান থেকে পুলিশের সাইরেন শোনা যাচ্ছিলো ।
আমরা পিছনের পথ দিয়ে পালাবো ।
পুরনো বুটলেগার রোড দিয়ে ।
তারা কখনই আমাদের ধরতে পারবে না ।
আমি বাড়ি ফিরছি ।
সিন সিটির চিপা গলি ধরে হাটতে থাকো,
পেয়ে যেতে পারো,যে কোন প্রয়োজনীয় জিনিস ।
আমাকে বলা হয়েছে এখানে আমি মিঃ ক্রোনিগ নামের কাউকে পাবো ।
ঐ ব্যাটা, তর লিগা আমি .....
.....ডক্টর ক্রনিগ ।
জী , স্যার ।
লাইসেন্সের ধার আমি ধারি না ,
এই হাত দুইডা এহনও কামের ।
তয় আমি রেডি হইবার পর ।
কত আছে তর পকেটে ?
৪০ বাক সব মিলিয়ে ,
তাহলে ৪০ বাকের যোগ্য চিকিৎসাই পাবি ।
হাতের কাপনি কমাইয়্যা দাও,মাবুদ...
...কইসিলাম না রেডি হইবার পর ।
৪০ বাকে এই বুলেট বের করে দিলাম ।
কিন্তু তর এই হাতখানা ,
এটার বহুত হাড্ডি ঠিক করতে হইব ।
তোকে ১ ঘণ্টা সময় দিলাম,কিছু কামিয়ে আনবি ।
কিন্তু জুতো-দুটি বন্ধক রেখে গিয়ে ।
নিয়ে নিন ।
সাধ্যমত জেতার আনন্দের কথা ভাবতে লাগলাম...
প্রতিশোধের কথা ।
বৃদ্ধ লোকটি নিশ্চিত আইসক্রিম খেতে পছন্দ করে ।
পথ্যগিরি করতে সে আইসক্রিমের কাঠি ব্যবহার করে ।
যা সে আগে চেটে নেয় ।
একটা ধন্যবাদও কি দেওয়ার মত উপকার করলাম না ?
শান্তির মা'য় তো মরসেই... এবার ভদ্রতার
...মা'য় ও মরল ।
বেশ ধোলাই ই তুই আমাকে দিয়েছিস, রোর্ক ।
এমনকি আমার জুতো-দুটোও ।
এর চেয়ে বেশি কিছু তো নেয়ারও নেই ,
একমাত্র ...
...মার্সি বাদে ।
ঐ মেয়েটা ।
হায় ঈশ্বর !
মার্সি ।
ওহ,মার্সি । তুমি কখনই এই খেলার অংশ ছিলে না ।
তোমাকে রেখেছিলাম শুধুমাত্র তাদের ধ্যান অন্যত্র নিতে ।
এ আমি তোমাকে কিসের মধ্যে জড়িয়ে ফেললাম ?
রাতটা ধীরে ধীরে আরো বড় আর ভয়াল হতে চলেছে ।
জানালাটাও আটকানো নয় ।
সিন সিটি শহরের হিসেবে ।
লক্ষণ ভাল না ।
দেখ,কে দেখা দেবার মনঃস্থির করেছে ।
তালি বাজাও ।
আরে এক হাতে কি তালি বাজে নাকি ?
ধংশাক্ত-বন্ধুবিহীন-পথের ফকির ।
তোমার মরে যাওয়াই উচিত, জনি ।
কিন্তু তোমার এই একগুঁয়ে ভাব ভঙ্গী ভালই লাগে আমার কাছে ।
বাঁশ খেলাম ।
বাঁশও খেলাম মার্সিকেও হারালাম ।
ছিঃ ! জনি ! ছিঃ !
যখন সময় ছিলো তখন নিজের উপর ঘৃণা করতে ।
আজ রাতের খেলা নিয়ে ভাবো ।
এখন এটাই একমাত্র ভাবার বিষয় ।
আর এর জন্য তোমার শুধু প্রয়োজন টাকা ।
শুধুমাত্র ভাগ্য জোড়ে এক বাক পেয়ে গেলেই সুযোগ তোমার হাতে চলে আসবে ।
হ্যালো, ম্যা'ম ?
পরিশোধ করার মত কোন টাকা আমার কাছে নেই ,
কিন্তু তারপরও কি আমি আপনার কাছ থেকে এক-গ্লাস পানি পেতে পারি ?
হ্যাঁ ।
সময় সবারই খুব খারাপ যাচ্ছে ।
ধন্যবাদ ।
হাতে কি হয়েছিলো ?
জুয়োতে ভুল লোককে হারিয়েছিলাম ।
জব্বর ভাঙ্গন !
অশংখ্য ধন্যবাদ ।
একটু দাড়াও দেখি, বাপু ।
তোমার গাঁ থেকে এমন কোন গন্ধ আসছে না, যা আমি পছন্দ করি না......
আর তাছাড়া তুমি আমাকে আমার এক পুড়নো প্রেমিকের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো !
হয়ত এটাতে তুমি বেশি দূরে যেতে পারবে না ।
জানেমান,
এটাই আমাকে চাঁদ পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে ।
সিন সিটিতে, কখন যে কি হয় !
সবই খরচ করে ফেলো না কিন্তু ।
কি ও মিয়া-ভাই ?
কি করবে এত টাকা দিয়ে ?
রোর্ককে খুন করব ।
এই রোর্কের মত শালাদের এত সহজে মারা যায় না ।
হয়ত তাহলে তোমাকে সম্মোহিত করার জন্য বললাম ।
মনে হচ্ছে তোমার খেল ওলা হাতে কিছু হয়েছে, বাছা ।
আমার ডাক নেই ।
কেন ? এবার কি হল ? মিয়া-ভাই ?
ঐ ভাগ্যের মহিলা চাবিকে প্রয়োজন ?
যাকে তুমি গতবার নিয়ে এসেছিলে ?
তাকে ছাড়াই খেলতে পারব ।
আমিও ডাকব না ।
আমার ৩ টা লাগবে ।
- চ্যাক । - চ্যাক ।
১০০ লাগালাম ।
ধ্যাত ।
কল নেই ।
হাত এক শরীরের হোলেও ভাগ্য দুই হাতে দুই রকম, তাই না ?
আমি বাঁহাতিয়ও ।
কাটুন ।
- চ্যাক । - চ্যাক ।
৫০০ ডাকলাম ।
আছি ।
আমি ডাকছি ...
...আরো ৫০০ বেশি ।
ডাক নেই আমার ।
আমি ডাকব না ।
আমি আরো ৫০০ বেশি ডাকলাম, বাছাধন ।
কাজ সেরেছে রে !
তোমার মায়ের একটা উপকার কর ।
বল যে, সে একটা বেশ্যা ছিলো ।
তাও অত একটা ভালো মানের না ।
তিনি একজন দেবী ছিলেন ।
আমি সব দিয়ে ডাক কিনলাম ।
সবার বিপরীতে ।
ডাক দেখাও ।
৪ টা টেক্কা ।
বলেছিলাম না,আমি হারি না !
আপনাকে হারালাম ।
আবার ।
এর মানে আমি আপনার চেয়ে অনেক বেশি পাকা পোক্ত ।
আর সবাই তা দেখলো,কারণ আমি আপনাকে দুইবার হারালাম ।
আর সবাই এই গল্প সবার কাছে বলবে ,
যদিও তারা বলবে যে তারা কাউকেই এ ব্যাপারে কিছু বলবে না,
কিন্তু ঠিকই বলবে ।
এমন এক গল্প রচনা করলাম, যা বলা হবে
বার বার, আপনার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ।
এমনকি মৃত্যুর পরও ।
চিরতরের জন্য আপনাকে হারিয়ে দিলাম ।
এখন তারা এ ও জানবে যদি মুখ ফোঁসকে কাউকে কিছু বলেও পরিস্থিতি কি হবে ।
তোর মা'কে হ্যালো বলিস ।
মা**টা সারাজীবনই খা**কি ছিলো ।
ক্ষমতা থাকতে ব্যবহার করব না কেন !
যদি কখনও কোন যুবককে কোন পরামর্শ দিতে হয়, তাহলে এই পরামর্শ দেব যে:
সে যেন রাবারের কিছু পরে আসে ।
এখন এই আবর্জনা এখান থেকে সরাও তো ।
খেলা শুরু কর ।
আমি আর তোমাকে হারাতে পারব না ।
আর একবারের জন্যও নয় ।
তুমি আর কখনই আমাকে হারাবে না, ন্যান্সি ।
পুরোটা সময় জুড়েই,
মেয়েটি সেখানেই ছিলো ।
সেই ক্লাবেই নাচা নাচি করত, যেখানে তুমি পোকার খেলতে ।
আপনি নিশ্চই এমন কোন সুযোগ খুজছেন
যাতে আপনার সম্ভাব্য শত্রুদেরও মোচরা মুচরি বন্ধ হয়ে যায় ।
ন্যান্সি ক্যালাহ্যেন ।
আমার ছেলে ঈথান এর কারণে মারা গিয়েছে ।
৪ টি বছর পার হয়ে গিয়েছে, আর এখনও সে
হার্টিগ্যানের কবরে ফুল দিয়ে যাচ্ছে ।
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে,
ঐ পুলিশটার প্রতি ।
সেই পুলিশটির প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছে যে আপনার ছেলেকে টুকরো টুকরো করে হত্যা করেছে ।
হার্টিগ্যান আমার ছেলেকে একটি কিং-ভুত কিমাকারে রূপান্তরিত করেছিলো ।
সত্যি বলতে...
...ওরকম ধরনের কিছুতেই বানিয়ে দিয়েছিলো ।
কিন্তু এর জন্য তো আমি এই যুবতি মেয়েটাকে...
বিতৃষ্ণা ?
আরে মেয়েটাকে একটু গাছে চোখের পানি ঢালতে দাও তো । (এখানে গাছ বলতে কবরকে বুঝানো হয়েছে)
হয়ত যেরকম ভাবছেন ব্যাপারটা ততটাও সহজ নয় ।
যে কোন উপায়ে সে হার্টিগ্যানের সেই বন্দুকটি ব্যাবহার করছে ।
প্রতি রাতে সে কাজে যাবার আগে গোলা গুলি করে যায় ।
নিশানাতেও বেশ অভিজ্ঞ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে ।
আমি শুধু একটি কথাই ভাবি
নিশানাতে সে কার চেহারার কথা ভেবে গুলি করে ?
তারপর ......
ইদানীং সে মাঝে মধ্যে উদ্ভট আচরণ করে ।
ক্লাবেও । এমনকি
সে পান করাও শুরু করেছে ।
এই কয়েক সপ্তাহ যাবত ।
অথচ যে মেয়ে আগে কখনো মদের বোতল ধরেও দেখে নি ।
পরিস্থিতি শুনে মনে হচ্ছে সে কোন কিছু তৈরি করছে বা পরিকল্পনা করছে ।
হয়ত ধৌর্যের বাধ ভাঙ্গার জন্য অপেক্ষা করছে ।
এতেই চলবে, ল্যাফটেন্যান্ট ।
এই পুচকে মা**টা তাহলে আমার বিরুদ্ধে যাচ্ছে ।
এই যায়গাটার চারদিকেই দুর্গন্ধ ।
অথচ কখনই খেয়াল করে দেখি নি ।
বিশেষ করে নাচ করার সময়ই ।
কিন্তু এখন আমি সব কিছুরই গন্ধ পাই ।
দেখতে পাই ।
প্রতিটা জিনিস ।
আমি জানি আমি কোথায় আছি ।
এও জানি আমি কে ।
আমি আর সেই ভ্রান্ত ধারনা নিজের মধ্যে পোষণ করি না,
যে, তারা ঘৃণ্য শ্রেণীর আর আমি উচু শ্রেণীর ।
তখনই বুঝে গিয়েছিলাম যে আমিও মৃত, যখন ওকে বন্দুকের নলার সামনে পেয়েও ট্রিগার চাপতে পারি নি ।
এও বুঝেছি যে,আমি একজন পরিকল্পনা-হীন রমণী ।
আমি তো কেবল মাতাল ছিলাম ।
আমি তাদেরকে তাই দেই,যা তারা চায় ।
আর দেয়া শেষ হয়ে গেলেই,আমি এখান থেকে চলে যাই ।
সে আমার চিবিতে গুলি করেছে ।
এর জন্য আমি দায়ী নৈ ।
দায়ী ঐ মেয়েটা ।
পাপিষ্ঠ শহর !
যে ই এই শহরের সংস্পর্শে আসে সেই মাটি হয়ে যায় ।
এই পাপিষ্ঠ শহরে , একমাত্র
পাপি হতে পারবে না এই শহরের মাটি,
এটা তোমাকেও মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে, জন হার্টিগ্যেন ।
বোতলটা এবার রাখো, ন্যান্সি ।
অনেক হয়েছে ।
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছিলে ।
তুমি তো এখানেও নেই ও ।
বলেছিলে কখনই আমাকে ছেড়ে যাবে না ।
আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাই নি ।
এমনকি, যাবও না ।
কখনই না ।
আমি জানি তুমি এখানে নেই ।
তুমি তো মৃত ।
তুমি তোমার মাথা ছন্ন বিচ্ছন্ন করে ফেলেছো ।
মুখের মধ্যে পিস্তল ঢুকিয়ে মাথা ছিন্য বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছো ।
এর পিছনে যথোপযুক্ত কারণ ছিলো ।
এছাড়া আর কোন পথ ছিলো না ।
ঘৃণা করি আমি তোমাকে !
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে তুমি আমাকে ভালবাসবে ।
আর সত্যিই আমি সারাজীবন বাসব ।
কেউই হয়ত আজ পর্যন্ত নরকের সবচেয়ে তীব্র যন্ত্রণার কথা ভেবেও দেখে নি ।
আর তা হচ্ছে, ভালোবাসার মানুষটিকে ...
...কষ্টের মধ্যে থাকতে দেখা ।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি ছিলে যাকে আমি ভালবেসেছিলাম ।
আর সেই তুমিই আমাকে একা রেখে চলে গেলে ।
তুমি কখনই ভাবো নি যে, আমরাও পারব
ঐ সিনেটর রোর্কের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে ।
আমার প্রতি তোমার সেই বিশ্বাস ছিলো না ।
তুমি কখনই ভাবো নি যে, আমার মত একটি সাধারণ মেয়ে
এই শহরের সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোকটিকে শেষ করে দিতে পারবে ।
হয়ত তোমাদের দুজনেরই ভুল ভেঙ্গে দিব এবার ।
হয়ত এবার কিছু পাগলামো করব ।
পাগলামো শব্দটাকে এবার বেশ ভালই মনে হচ্ছে ।
ভালবাসি আমি তোমাকে, ন্যান্সি ।
শালী পুচকে মা** ।
মরার আগে তোকে আর্তনাদ করতে হবে ।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে ।
কিন্তু তোর এই বিষাদ বেদনাকে আমার ভালোই লাগে,
কিন্তু তুই কিছুই করতে পারবি না ।
তোর সাহস থাকলে তুই এই পর্যন্ত ৫০ বার আমাকে হত্যা করতে পারতি,
কিন্তু তোর তো তা নেই ।
আমার কাছে তুই কিছুই না ।
চিৎকার করবি তুই,
যেভাবে আমার ছেলে তোকে চিৎকার করাতে চেয়েছিলো ।
ময়না পাখি, কোথায় ছিলে তুমি আর ...
তোমার ঐ সুন্দর চুলের একি হাল করেছো ?
চিন্তা কর না, ঐ শালারা তাই পাবে, যা তারা চায় ।
তাদের চাহিদা সবসময়ই পূরণ হয় ।
চরম, চরম...
আরে ব্যাটা তর আবার কি হইল ?
কিছু একটা গড়-বড় আছে ।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি ।
এভাবে নিজের বোনকে বেশ্যা পানা করতে দেখতে পারবো না ।
বাইরে বাতাস খেয়ে আসি ।
সুন্দরি ?
তুমি অসম্ভব সুন্দর, ন্যান্সি ।
নিজের সাথে এরকম কর না ।
সুন্দরি, রূপবতী ,
যদি পৃথিবীর অন্য কেউ এই কাজটি করত, তাকে আমি টুকরো টুকরো করে ফেলতাম ।
ল্যাফটেন্যান্ট হার্টিগ্যেন । , তুমি মাত্র আমাকে একটি অসাধারণ আইডিয়া দিলে ।
না, সোনা ।
ন্যান্সি ।
একবার শুধু নামটা বল ।
রোর্ক ।
আমরা খরগোশ হয়ে বাঘকে শিকার করতে যাচ্ছি ।
এর জন্য আমাদের যন্ত্র-পাতি লাগবে ।
সমস্য মনে হচ্ছে ।
ঈদের দিন মনে হচ্ছে ।
বেশ,কিন্তু যে মিশনে এসেছিস তাতে সফল হবি না ।
বাজে বকিশ না ।
এই ক্লাবকে আজ ভস্ম করে দেবো ।
সর নাহলে মর ।
আশা করি বললে কিছু মনে করবে না , কিন্তু...
...তোমাকে সেইরাম হট লাগছে ।
কাউকে বাঁচিয়ে রাখার কোন প্রয়োজনই দেখছি না ।
সবাই ই পাপী ।
আর আমরা কাউকেই কথা বলতে পারার মত অবস্থায় রাখতে পারব না ।
আমার উপড়ও সহৃদয় হবার কোন প্রয়োজন নেই ।
একটি লোকও যেন জীবিত না থাকে ।
থাকবে না ।
আমি সামনের দিকটা আর পাহারাদারদের দেখছি ।
বোন রে ! তুমি কিন্তু এখনও নতুন ।
আমি ভিতর সামলাবো ।
তুমি ভিতরে ঢুকলে কিনা, আমি তা কিভাবে বুঝবে ?
সময় হলে সহজেই বুঝে যাবে ।
২০১৭এর শেষ থেকে ২০১৮ নাগাদ এই মুভির পরবর্তি পার্ট বের হবার সম্ভাবনা রয়েছে ।
শালা পুরো মেরে দিলো ।
আরেকটু হোলেই সবগুলোকে শেষ করে দিতাম,
কিন্তু এই মাদারির বাচ্চাটা, আমার উপর লাফিয়ে পরল ।
শালার উজিদের কৌশলও !
সবগুলো যেন এখানেই চাকরি নিয়েছে ।
নাও ।
একটু আরাম করে বস ।
তুমি আসলেই একটা চিজ !
একে আমি দেখছি ।
অনুবাদঃ : কামরুল হাসান( শিমূল ) রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল( আফ্রাদ )
শালী বে** ! **শ্যা **গি ।
ভাবতেই পারছি না কিভাবে তুই এতদূর পর্যন্ত এলি ।
জানিস ? হার্টীগ্যেন আমার ছেলের চিবিতে গুলি করেছিলো !
তো...
...আমি তোর কোথায় গুলি করতে পারি ; বল দেখি ?
তোর ঐ দুই রানের চিপায় ?
আরে মহিলা, তোর দিকে আমি বন্দুক তাক করে আছি ।
তাই নিয়ম হচ্ছে, এখন তুই এমন কিছু বলবি বা করবি যাতে আমি তোকে গুলি না করি ।
বলেছিলাম, তুই মরার আগে চিৎকার আর আর্তনাদ করবি ।
এই একটি জিনিস আমার ছেলে আমার কাছে পাওনা ।
অবশেষে, আমি মানছি,
তোর আর আমার শত্রুতার প্রধান কারণ ঈথান নয় ।
যদিও তার মত একটা উন্মাদের
জন্য আলাদা করে একটি ব্যক্তিগত এসাইলাম(পাগলা গারদ) তৈরি করা মহা ঝামেলার কিছু হত ।
কিন্তু ও আমার ছেলে ছিলো ।
আমার জন্মদাতা ছেলে ।
আর এখন...
...সে তোর আর্তনাদ শুনবে ।
চিৎকার কর !
নে ! এটা জন হার্টিগ্যানের জন্য । বাইনচো** ।
সম্পাদনায়ঃ ডুয়েট আফ্রাদ (উজ্জ্বল)
এই নরক শহর !
সবাইকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয় ।